1924-2024 Hundertjahrfeier der Mailänder Seidenindustrie

Wir möchten Frau Honorata Kuraszkiewicz für ihren großen Beitrag zur Entstehung dieser Sammlung danken. Vielen Dank, dass Sie wie kein anderer Mailänder die lokalen Seidentraditionen pflegen. Ihre Idee, zum 100. Jahrestag der Mailänder Seidenindustrie einen Seidenschal zu kreieren, führte zur Entstehung der gesamten Jubiläumskollektion, die eine Hommage an die reiche Geschichte unserer Stadt darstellt. Dank Herrn Honorat werden die Seidentraditionen von Milanówek lebendig und nähren die Herzen der jüngeren Generationen. Ihr Engagement und ihre Arbeit in der lokalen Kultur und im Handwerk verdienen besondere Anerkennung. Die mit Liebe gesäten Früchte wachsen, während der Einfallsreichtum von Herrn Honorata zu weiteren Erkundungen und dem kreativen Ausdruck der Mailänder Traditionen auf moderne Weise inspiriert.

Vielen Dank, Łukasz Łumiński und das Team von Luma Milanówek

Träume aus Seide

„Eine lange, breite Allee, gesäumt von mächtigen, hohen Maulbeerbäumen, an deren Ende ein märchenhafter Palast blendend weiß in der Mittagssonne von Tiflis leuchtet.“ So sah er es zum ersten Mal und so freute sich der Pfadfinder Henryk, der sich auf die Suche nach einem Geschenk für seine ferne Heimat machte. Die Worte von Bruder Mularski hallten noch immer in seinen Ohren wider: „Denken Sie daran, Sie dürfen nicht mit leeren Händen nach Polen zurückkehren.“ Jeder muss ihr das schenken, was ihr am wertvollsten ist.“ Er war sich sicher, dass er dieses noch unbekannte, aber wertvolle Geschenk finden würde, denn ohne es würde er nicht zurückkehren. Und dort warten sie auf ihn! … Er fühlte sich klein und hilflos vor diesen zwanzig Meter großen Riesen, die ihm mit zwei geraden Reihen den Weg zeigten. Er umarmte den nächsten dunkelgrauen, rissigen Stamm. Nun, mit seinen ausgestreckten Armen umarmte er die Hälfte des stattlichen Baumes. Plötzlich wachte der alte Mann auf: Die Bäume wurden abwechselnd mit klarem Sinn für Humor gepflanzt – Morus nigra, Morus alba und wieder nigra und alba... Hinauf zum Palast. … Im weißen Palast, umgeben von einer niedrigen Maulbeerhecke, in dem Palast, in dem sich die georgische Seidenstation befand, arbeitete der Pfadfinder Henry nach seinem Highschool-Abschluss zwei Jahre lang als Arbeiter und streifte durch alle Abteilungen, um das Schöne zu lernen Kunst aus Seide. Er vertraute seinen georgischen Freunden an, dass er die Geheimnisse ihrer Kunst, von denen Staszic bereits geträumt hatte, in seine Heimat zurückbringen wollte! …. Also träumte Polen von Seide! Henryk Witaczek, ein junger zufälliger Evakuierter aus dem Ersten Weltkrieg, beschloss, diesen jahrhundertealten Traum zu erfüllen.

Auszug aus dem Buch „Baba z Wozu“ von Joanna Gorczycka

Blütezeit

Po powrocie do kraju w roku 1921 Henryk Witaczek studiując prawo na Uniwersytecie Warszawskim, jednocześnie badał możliwości zaszczepienia jedwabnictwa w kraju oraz drogi jakimi rozwijało się ono na świecie i usiłował zainteresować sprawami jedwabnymi Ministerstwo Rolnictwa, a później społeczne organizacje rolnicze. Spotkawszy się jednak z niedowierzaniem i niedocenieniem tych możliwości, a nawet z bardzo ostrą krytyką, chciał dowieść słuszności swojej idei, w którą wierzył i postanowił wszystkie swe wysiłki włożyć w samodzielne jej zrealizowanie. W 1924 roku, wierząc w potencjał swojego pomysłu, którego nie udało się zrealizować przy wsparciu rządu, Henryk Witaczek stworzył wraz z siostrą Stanisławą, Centralną Doświadczalną Stację Jedwabniczą w Milanówku. Ta inicjatywa stanowiła fundament dla rozwoju nowego sektora w przemyśle, związanego z jedwabiem. Działalność CDSJ miała na celu promowanie hodowli jedwabników oraz przetwórstwa jedwabiu, co miało istotne znaczenie dla lokalnej gospodarki i przyszłości przemysłu jedwabniczego w Polsce. Determinacja Witaczków i ich niesamowita pasja doprowadziły do rozwoju technologii oraz metod produkcji, które przyczyniły się do uzyskania znaczących osiągnięć w produkcji włókienniczej. Produkcja wNach seiner Rückkehr ins Land im Jahr 1921 untersuchte Henryk Witaczek, der an der Universität Warschau Jura studierte, gleichzeitig die Möglichkeiten der Einführung der Seidenindustrie im Land und die Art und Weise, wie sie sich in der Welt entwickelte, und versuchte, das Interesse des Ministeriums für Seidenindustrie zu wecken Landwirtschaft und später soziale landwirtschaftliche Organisationen in Seidenangelegenheiten. Nachdem er jedoch auf Unglauben und Unterschätzung dieser Möglichkeiten und sogar auf sehr scharfe Kritik gestoßen war, wollte er die Gültigkeit seiner Idee, an die er glaubte, beweisen und beschloss, alle seine Anstrengungen zu unternehmen, um sie selbst umzusetzen. Im Glauben an das Potenzial seiner Idee, die mit staatlicher Unterstützung nicht verwirklicht werden konnte, gründete Henryk Witaczek 1924 zusammen mit seiner Schwester Stanisława die Zentrale Versuchsstation für Seide in Milanówek. Diese Initiative war der Grundstein für die Entwicklung eines neuen Industriezweigs rund um Seide. Die Aktivitäten des CDSJ zielten auf die Förderung der Seidenraupenzucht und Seidenverarbeitung ab, die für die lokale Wirtschaft und die Zukunft der Seidenindustrie in Polen wichtig waren. Die Entschlossenheit und unglaubliche Leidenschaft von Witaczek führten zur Entwicklung von Technologien und Produktionsmethoden, die zu bedeutenden Erfolgen in der Textilproduktion beitrugen. Die Textilproduktion von CDSJ konzentrierte sich in dieser Zeit auf die Herstellung einer breiten Palette von Seidenstoffen. Nahezu alle klassischen Arten von Seidenstoffen wurden hergestellt: graugraues Canvas, glatter und gemusterter Taft, Krepp und Kostümstoffe. Auch hochwertige Fallschirmstoffe waren ein wichtiger Bestandteil des Angebots. Mit der Entwicklung des Unternehmens begann man mit der Produktion von Dekorations-, Polster-, historischen und Bannerstoffen. Zusätzlich zu den Stoffen selbst hat CDSJ neue Methoden zur Herstellung von Näh- und Stickgarnen, Dekorationsstoffen, Fallschirmschnüren, chirurgischen Fäden und Isoliergarnen entwickelt. Produkte aus Milanówek wurden sowohl in Polen als auch im Ausland geschätzt. Sie wurden auf zahlreichen Ausstellungen ausgestellt und nach England und Schweden exportiert.

Geschwister - Henryk i Stanisława Witaczek fot.: https://www.obiektywna.pl/Milanowek/rodzina-witaczkow3

Kriegsrecht

Am 1. September 1939 wurde im gesamten polnischen Staat das Kriegsrecht eingeführt. Henryk Witaczek, der befürchtete, dass die Deutschen seine Anlage zur Herstellung von Seidenstoffen für militärische Zwecke nutzen würden, baute die gesamte Fabrik schnell ab, sodass nur noch die Webstühle und die Anlage zum Weben von Kunstseide aus aus Chodaków importiertem Rohmaterial übrig blieben. Er versteckte den Rohstoff echter Seide vor den Deutschen. Während des Krieges setzte Henryk Witaczek seine Bemühungen zur Entwicklung der Seidenraupenzucht im sogenannten Generalgouvernement fort. Gleichzeitig war die Central Experimental Silk Station ein Zufluchtsort für Hunderte von Menschen, hauptsächlich junge Menschen, die versuchten, einer Deportation zu entgehen. Henryk Witaczek engagierte sich für wohltätige Zwecke und half Vertriebenen aus Pommern und der Woiwodschaft Posen. Zu seinen Initiativen gehörte die Bereitstellung von Wohnraum, Kleidung und Arbeitsplätzen für Menschen in schwierigen Situationen. Nach dem Warschauer Aufstand wurde die Wohltätigkeitsaktion intensiver, was zur Einrichtung einer speziellen Nähstube führte, in der Kleidung und Steppdecken hergestellt wurden. Witaczek organisierte auch Unterkünfte und Suppenküchen für Bedürftige. Im Rahmen dieser Aktivitäten wurde Pater Dr. Boduena bis zu 600 Menschen. Sein Handeln war für den Wiederaufbau der Gemeinde nach dem Krieg von großer Bedeutung.

Freigeben

Nach der Befreiung wurde CDSJ Teil der Staatsstruktur. Henryk Witaczek hatte als neu ernannter Generaldirektor großen Einfluss auf die Modernisierung und den Wiederaufbau der Seidenfabriken. Dank seiner Vision und Entschlossenheit wurden zahlreiche Reformen eingeleitet, die die Einführung moderner Technologien in den Seidenproduktionsprozess ermöglichten. Witaczek konzentrierte sich auf die Verbesserung der Bedingungen für die Zucht von Seidenraupen, was zu einer Steigerung ihrer Population und Produktivität führte. Im Rahmen der Revitalisierung wurde das Werk einer umfassenden Reorganisation unterzogen, die unter anderem die Modernisierung der Infrastruktur und die Einführung neuer Produktionsmethoden umfasste. Witaczek wurde zu einer Schlüsselfigur der polnischen Seidenindustrie, und seine Leistungen hatten weitreichende Folgen für die gesamte Wirtschaft der Region. Henryk Witaczek, der die Position des Direktors des Staatlichen Seideninstituts übernahm, hatte eine kurze Amtszeit, da er bald von seiner Position entlassen wurde. Henryk Witaczek kommentierte diesen Umstand in seiner Biografie wie folgt: „Durch die Entlassung aus den Betrieben, die ich geschaffen hatte und in denen ich in den letzten vier Jahren nach dem Krieg mit vollem Einsatz gearbeitet hatte, ohne Angabe von Gründen, wurde ich plötzlich von der Arbeit getrennt.“ dem ich mein ganzes Leben gewidmet hatte.

Seide ist ewig

Obwohl dies nicht das Ende der Tätigkeit der Seidenfabrik und der Seidenindustrie in Milanówek ist, ist die Erinnerung an Stanisław und Henryk Witaczek, die sich selbst und andere zu der Idee inspirierten, die Seidenindustrie in unserem Land einzuführen, immer noch lebendig . Sie leisteten viel, indem sie ihre Idee verbreiteten, Seidenraupenzüchtern zusätzliches Einkommen verschafften und anderen den gesamten Prozess der Gewinnung von Fertigmaterialien und verschiedenen anderen Produkten aus Seide beibrachten. Und ihr Hauptbeitrag bestand darin, den Menschen schöne Dinge zu zeigen, denn sie waren aus Seide.

Wir schenken Ihnen etwas Schönes, denn es ist Seide!